Traduire une réunion Teams ou Meet en direct, en français et en local

Comment traduire une réunion Teams ou Meet en direct ?

Rejoignez la réunion dans Chrome, ouvrez le panneau latéral de l'extension et allumez « Traduire » : chaque ligne transcrite qui n'est pas en français s'affiche traduite en français, ligne après ligne, une fois transcrite. En anglais, on parle de real-time translation d'un meeting Teams ou Meet.

1. Installez l'application et l'extension Chrome « La Touche Carré – Réunions » (le guide de la transcription).
2. Entrez dans la réunion dans Chrome : la transcription démarre seule.
3. Ouvrez le panneau latéral de Chrome et allumez « Traduire ». Le choix est gardé pour les réunions suivantes, jusqu'à ce que vous l'éteigniez.

Vers quelles langues peut-on traduire une réunion ?

Vers le français uniquement. La traduction s'applique à chaque ligne de la réunion qui n'est pas déjà en français, et le résultat est toujours en français. La langue parlée peut être n'importe quelle autre langue, mais la langue d'affichage reste le français : aucune autre destination n'est proposée.

Que se passe-t-il quand un intervenant parle une autre langue ?

Sa phrase est transcrite, puis apparaît dans le panneau traduite en français, avec la mention « traduit ». Cela vaut pour n'importe quelle langue, qu'un intervenant s'exprime parfois dans une autre langue ou que toute la réunion se tienne dans une langue étrangère : les lignes françaises restent telles quelles.

Où s'affiche la traduction ?

Dans le panneau latéral de Chrome, à côté de la réunion, et dans un second fichier texte. Avec « Traduire » allumé, le panneau n'affiche que les traductions, les lignes françaises restant telles quelles. Le texte n'est jamais écrit dans la page Meet ou Teams : les autres participants ne le voient pas. Le bouton Copier copie la traduction quand elle est active.

À côté du fichier de transcription, un fichier « (FR) » reprend les mêmes lignes dans le même ordre, les lignes étrangères y étant traduites ; il n'est créé que si au moins une ligne a été traduite. Le fichier d'origine n'attend jamais la traduction : la transcription continue de s'écrire normalement.

Faut-il un équipement ou un réglage particulier ?

La traduction demande un modèle texte local installé et utilisable. Sur la configuration la plus légère de l'application, qui ne propose que la correction, le bouton « Traduire » est grisé. Le modèle texte et le modèle voix tournent en même temps : sur une petite machine, la traduction peut ralentir la transcription, car les deux se partagent le processeur ou la carte graphique.

Teams et Meet proposent-ils leurs propres sous-titres traduits ?

Oui, mais selon l'offre. Dans Teams, la transcription traduite en direct fait partie de Teams Premium (aide Microsoft Support, relevée le 23 octobre 2026). Dans Meet, les sous-titres traduits ne sont disponibles que dans certaines éditions de Google Workspace (aide Google Meet, relevée le 23 octobre 2026). Dans les deux cas, le service est fourni par la plateforme et les langues proposées sont plus nombreuses.

La Touche Carré se place ailleurs : elle ne dépend ni de l'abonnement de l'organisation ni des réglages de l'organisateur, elle traduit sur votre PC, mais seulement vers le français. Pour une réunion où chacun doit lire ou entendre plusieurs langues, la fonction de la plateforme est mieux adaptée. Le comparatif des outils de transcription détaille ces cas.

Quelles sont les limites de la traduction en direct ?

• Français seulement comme langue de destination.
• Détection approximative. L'application repère les lignes déjà en français par une heuristique locale : une ligne étrangère très courte peut être prise pour du français et rester non traduite. L'erreur inverse ne coûte qu'un calcul : une « traduction » quasi identique à l'original est écartée.
• Pas de voix. La traduction est écrite, pas parlée : La Touche Carré ne fait pas d'interprétation vocale.
• Chrome seulement, avec l'extension ; Teams de bureau et les autres navigateurs ne sont pas pris en charge.
• Une réunion compte pour une utilisation de l'offre gratuite (100 par semaine).

La transcription et la traduction n'envoient ni la voix ni le texte à un serveur : voir la page confidentialité. L'information des participants sur la transcription reste à votre charge.