Vos réunions mises par écrit, et traduites en français, pendant que vous écoutez.
Google Meet et Microsoft Teams, ouverts dans Chrome : La Touche Carré transcrit ce qui se dit, nom de chaque intervenant compris, et peut traduire en français en temps réel ce qui est dit dans une autre langue. Tout se passe sur votre PC : aucun serveur, aucun robot dans la réunion.
Illustration : noms et phrases d'exemple.
Quatre étapes, et la plupart se font toutes seules.
Installez l'application et l'extension
La transcription passe par l'extension Chrome « La Touche Carré – Réunions », reliée à l'application Windows. À la fin de l'installation, l'application vous propose de l'installer.
Entrez dans votre réunion
Ouvrez Google Meet ou Microsoft Teams dans Chrome et rejoignez la réunion comme d'habitude. La transcription démarre seule à votre entrée : rien à lancer. L'icône de La Touche Carré, dans la zone de notification de Windows, devient rouge tant qu'elle transcrit.
Suivez les notes en direct
Ouvrez le panneau latéral de Chrome : chaque prise de parole y apparaît avec le nom de son auteur. Vous pouvez la copier, la traduire en français, ou arrêter la transcription.
Retrouvez le fichier sur votre Bureau
À la sortie de la réunion, la transcription s'arrête et le fichier texte est là, dans le dossier « La Touche Carré - Réunions ». Il s'écrivait déjà pendant la réunion, ligne après ligne.
La transcription commence quand vous entrez dans la réunion et se termine quand vous en sortez. Vous pouvez aussi l'arrêter vous-même : depuis le panneau, depuis l'onglet Réunions des Réglages ou depuis le menu de l'icône.
Une pause arrête la transcription sans conclure la réunion. À la reprise, la suite s'écrit dans le même fichier, avec un repère à l'heure de la pause et de la reprise. La pause se commande depuis le panneau, l'onglet Réunions des Réglages ou le menu de l'icône.
Chaque prise de parole porte le nom de son auteur, tel qu'il s'affiche dans la réunion. Le vôtre est celui de votre compte Meet ou Teams : jamais un « Moi » anonyme.
Pendant la transcription d'une réunion, la touche « ² » est désactivée pendant toute la réunion. Elle redevient utilisable dès que vous mettez la réunion en pause ou qu'elle se termine.
Le fichier ne contient que ce qui a été dit. Pas de résumé automatique, pas de compte rendu inventé : vous gardez le texte brut, à vous d'en faire ce que vous voulez.
La transcription se fait en français, comme la dictée. Les autres langues se lisent traduites en français grâce au bouton « Traduire » du panneau.
Un fichier texte, prêt à l'emploi.
La transcription est écrite sur votre Bureau, dans le dossier « La Touche Carré - Réunions ». Le nom du fichier suit le modèle AAAA-MM-JJ HHhMM titre.txt : la date et l'heure de début, puis le titre de la réunion.
Une ligne par prise de parole : l'heure, le nom, le texte. Le fichier se remplit au fil de l'eau, pas à la fin de la réunion.
[10:02] Marie Dupont : Bonjour à tous, on commence par le calendrier. [10:02] Paul Martin : Je propose de garder jeudi pour la mise en ligne. [10:03] Camille Roux : D'accord pour jeudi. — pause à 10h31 — — reprise à 10h34 — [10:34] Marie Dupont : Reprenons par le budget.
Les notes en direct, à côté de votre réunion.
Le panneau s'ouvre sur les pages de réunion Meet et Teams, par l'icône de l'extension. Il présente la conversation en bulles, avec le nom et l'heure de chaque prise de parole.
Chaque intervenant a sa couleur, que vous pouvez changer. Chacun la garde d'une réunion à l'autre. Vos propres bulles se placent à droite, sous votre nom.
Un clic copie les notes, une entrée par bulle, sous la forme « [heure] Nom : texte ». Si la traduction est active, c'est la traduction qui est copiée.
Arrêtez la transcription en cours, ou relancez-la, d'un bouton. Un voyant signale l'état : transcription en cours, application reliée mais au repos, ou application introuvable.
Le texte reste dans le panneau : il n'est jamais écrit dans la page Meet ou Teams, les autres participants ne le voient pas.
Un collègue parle anglais ? Lisez-le en français.
Allumez « Traduire » dans le panneau : ce qui est dit dans une autre langue s'affiche en français, traduit par le modèle texte local de l'application. Ce qui est déjà en français reste tel quel. Le choix est gardé pour les réunions suivantes, jusqu'à ce que vous l'éteigniez.
- Un second fichier « (FR) » s'écrit à côté de l'original, avec les mêmes lignes dans le même ordre : les lignes étrangères y sont traduites. Il n'est créé que si au moins une ligne a été traduite.
- Le fichier d'origine n'attend jamais la traduction : la transcription continue de s'écrire normalement.
- Elle demande un modèle texte installé et utilisable. Sans lui, le bouton « Traduire » est grisé.
L'onglet « Réunions » de l'application.
Tout se règle dans un seul onglet des Réglages de La Touche Carré.
Activez ou coupez la transcription des réunions, et choisissez les plateformes concernées : Google Meet, Microsoft Teams, ou les deux.
Par défaut, votre nom est celui de votre compte Meet ou Teams. Ce champ permet d'en imposer un autre.
Un bouton ouvre le dossier « La Touche Carré - Réunions » sur votre Bureau.
L'onglet indique si l'extension est reliée à l'application, et propose de l'installer ou de réparer la liaison si ce n'est pas le cas.
Les cinq derniers fichiers, d'un clic. Le fichier traduit s'ouvre depuis un bouton « FR » placé à côté de son original.
Pendant une réunion, l'onglet affiche son titre et sa durée, avec les boutons Arrêter, et Reprendre quand elle est en pause.
Tout reste sur votre PC. Personne d'autre dans la réunion.
La transcription et la traduction sont faites par les modèles locaux de l'application, sur votre ordinateur. Aucun serveur ne reçoit la voix ou le texte, et aucun robot ne rejoint la réunion : les participants ne voient rien de plus.
L'extension Chrome n'est qu'une liaison. Elle ne lit ni le son, ni la vidéo, ni le chat, ni les sous-titres : seulement qui parle, les noms affichés et le titre de la réunion. Elle ne fait aucune requête réseau. Détail : politique de confidentialité, section Extension Chrome.
Les réunions doivent se tenir dans Chrome, avec l'extension. L'application Teams de bureau et les autres navigateurs ne sont pas pris en charge : sans l'extension, la transcription ne démarre pas seule. Lancée à la main depuis le menu de l'icône, elle écrit les autres intervenants sous le nom « Participant ».
Une réunion compte pour une utilisation. La version gratuite en offre 100 chaque semaine, les formules payantes sont illimitées.
L'application n'envoie aucun message aux participants et n'affiche aucun rappel : informer vos interlocuteurs que la réunion est transcrite vous revient.
Transcrire une réunion Meet ou Teams
Comment transcrire une réunion Google Meet ou Teams avec La Touche Carré ?
Faut-il inviter un robot ou un enregistreur dans la réunion ?
Mes réunions sont-elles envoyées sur un serveur ?
Comment sont reconnus les intervenants ?
La traduction en temps réel, comment ça marche ?
Puis-je mettre la transcription en pause ?
Le logiciel fait-il un résumé de la réunion ?
Cela fonctionne-t-il avec l'application Teams de bureau, Firefox ou Edge ?
Dans quelle langue la transcription est-elle faite ?
Combien cela coûte-t-il ?
Dois-je prévenir les participants que je transcris ?
Dicter, corriger, traduire, reformuler : tout le reste de La Touche Carré.
Pourquoi rien ne quitte votre PC.
L'offre gratuite et les formules illimitées.
Le guide pas à pas, sans robot ni Copilot.
De la transcription brute au résumé d'un passage.
Lire en français ce qui se dit dans une autre langue.
Copilot, Gemini, robots ou local : lequel choisir.
Écoutez la réunion. La Touche Carré écrit.
Gratuit à l'essai. Installez, puis entrez dans votre prochaine réunion Meet ou Teams.